1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
HOMME : Homme, dans la vingtaine.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
Tête fracassée, du sang partout.

3
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Conor était-il dyslexique ?

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,800
Non, pas dyslexique.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Écriture miroir. Amoureux.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,960
LOTTIE : Nous avons un hôtel
plein de dentistes pour divertir.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,800
Et, Dieu sait, ils ont besoin de s'amuser
dans leur vie.

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
Tu dois fermer ta bouche quand
la police pose des questions sur Conor Byrne.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
RÉGANE :
L'arme du crime est un bâton de Hurley.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,000
Super! Alors maintenant
toute la ville est suspecte.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
BRADY : Cela vient d'une caméra
à l'arrière du bar.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
Finn Walsh apparaît.
BOYD : De quoi se disputent-ils ?

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,640
C'est Finn qui rentre chez lui.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
Sauf qu'il ne vit pas comme ça.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
C'est comme ça
au complexe sportif.

16
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Alors, tu étais jaloux ?

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Peut être. Mais pas assez pour le tuer.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Tu es sûr de ça ?

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
JEUNE GARÇON haletant,
COUP DE FUSIL

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
CRIANT

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
GORMAN : Je suis désolé pour votre perte.

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Mais je jure devant Dieu,
Je n'ai pas tué ton père.

23
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
"Il a juré que ce n'était pas lui."

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Et tu le crois ?
Toujours.

25
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
La voiture volée utilisée quand ton père
a été assassiné et a été retrouvé incendié.

26
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Notre équipe médico-légale
je n'ai trouvé aucune empreinte, n'est-ce pas ?

27
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Droite.
Faux.

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Ces impressions,
appartiennent-ils à Patrick Gorman ?

29
00:01:18,320 --> 00:01:20,800
Oui.
Le salaud de menteur !

30
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
Si je t'aide,

31
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
tu dois faire ce que je dis, que ce soit
nous sommes au nord ou au sud de la frontière.

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,960
Quoi qu'il en soit.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
Merde.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Boum, boum.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Tu es mort.
Va te faire foutre, Fitz.

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
SIRÈNE DISTANTE GÉLISSANT

37
00:02:05,160 --> 00:02:06,960
Il suffisait de fausses plaques d'immatriculation

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,640
et une serrure sur ta porte d'entrée
qu'un bébé aveugle pourrait choisir.

39
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
Est-ce que tu essaies
pour te faire tuer ?

40
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
J'ai beaucoup de choses en tête.

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
De toute évidence, rester en vie
n'en fait pas partie.

42
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Et cette perruque ne vous sauvera pas non plus.
Pourtant, cela vous convient.

43
00:02:17,800 --> 00:02:19,960
C'est dommage que tu sois une lesbienne
du Leinster.

44
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Encore une fois, va te faire foutre.

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Sérieusement, notre ami
n'est sorti que depuis quelques semaines,

46
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
et nous avons déjà des informations
que la famille te cherche.

47
00:02:27,960 --> 00:02:30,480
Et alors ?
Nous devons donc vous déplacer.

48
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Certainement pas. J'ai déjà déménagé deux fois.

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Si je dois déménager à nouveau,
Je leur dirai moi-même où je suis

50
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
et finissons-en.

51
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Je savais donc que tu dirais ça.
Alors pourquoi tu viens ?

52
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
Parce que je voulais me moquer de toi
ici, dans les bâtons.

53
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
D'accord. Eh bien, vous avez eu
votre plaisir. Maintenant, bois et fais chier.

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
En secret, je pense que tu aimes ça ici.

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Tu es devenu natif
depuis que tu as commencé à travailler

56
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
avec notre petit ami,
L'homme prédicateur.

57
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
Ce n'est pas mon ami.

58
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Lui as-tu dit
Qu'est-ce que j'ai découvert sur Gorman ?

59
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Ouais.
J'espère que tu ne vas pas l'aider

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
poursuivre cette information
plus loin, inspecteur ?

61
00:03:00,480 --> 00:03:01,960
Non.

62
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Bonne réponse.

63
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Vous, euh, avez des nouvelles de Caitlin
ou elle de toi ?

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Non, j'ai changé de numéro.
Elle ne sait pas où je suis.

65
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Quoi qu'il en soit, je suis la dernière personne
à qui elle voudrait parler.

66
00:03:13,000 --> 00:03:16,960
Hum. Deuxième bonne réponse.
Trois de suite et vous gagnez un prix.

67
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ici ? Parce que
tu sais que c'est contraire aux règles.

68
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Non, je ne le suis pas.

69
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
IL IMIME LE BUZZER

70
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Oh, tu étais si près de gagner
des vacances à deux au soleil.

71
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
Attention, je doute d'Orla
je voudrais m'allonger sur la plage

72
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
avec quelqu'un qui aurait pu
leur tête a explosé.

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Ce n'est pas grave.

74
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Finissez-en.

75
00:03:41,960 --> 00:03:45,960

Au-dessus de la rivière

76
00:03:47,960 --> 00:03:53,960

Seulement clair pour les pécheurs

77
00:03:53,960 --> 00:04:06,960


78
00:04:06,960 --> 00:04:12,160


79
00:04:13,960 --> 00:04:18,960


80
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
bourdonnement du téléphone

81
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Chakir.
«Monsieur, j'ai le relevé téléphonique de Conor.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
"Je pense qu'il y a une petite amie."
D'ACCORD.

83
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Mieux vaut prendre des notes, agent.

84
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Sinon, détective Regan
ne sera pas content.

85
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Oui Monsieur. Où est-elle ?

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
Pas sûr.

87
00:05:17,160 --> 00:05:20,960
Elle m'a envoyé un texto pour me demander si je pouvais venir
parce qu'elle avait un autre rendez-vous.

88
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
En fait, ce n'est pas vrai.

89
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Elle a dit : "Fais-le. Je suis occupée."
On dirait qu'elle.

90
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Ouais, ouais.

91
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Kelly Logan?

92
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Il fait froid ici.

93
00:05:51,480 --> 00:05:55,960
Il fait, euh... un peu frais ici
pour le petit bébé, non ?

94
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Je ne peux pas me permettre le chauffage.

95
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
Vous pouvez vous offrir une valise design.

96
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
C'est un faux.
Êtes-vous ici pour m'arrêter pour ça ?

97
00:06:06,640 --> 00:06:10,000
Non, nous sommes ici pour enquêter
le meurtre de Conor Byrne.

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
D'après ses relevés téléphoniques,

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,960
il t'a appelé dimanche,
juste avant le match.

100
00:06:14,960 --> 00:06:18,960
Il vous a également appelé ou envoyé un SMS
tous les jours depuis deux semaines,

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
souvent plusieurs fois par jour.

102
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Étiez-vous tous les deux en couple ?

103
00:06:27,640 --> 00:06:29,320
RENIFLEMENT : Désolé.

104
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
KELLY PLEURE

105
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
DOUCEMENT : Désolé.
C'est bon. Nous sommes là pour vous aider.

106
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
RUPTURE DE VOIX : C'était mon petit ami.

107
00:06:40,800 --> 00:06:44,160
Toujours. Nous avons trouvé la note
tu lui as écrit.

108
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Il a gardé ça ?
Toujours.

109
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Je l'aimais.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Le bébé est-il à lui ?

111
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Non.
Qui est le père ?

112
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
C'est juste un gars.
C'était juste une erreur.

113
00:07:00,960 --> 00:07:04,960
Est-ce votre maison ?
Non, c'est... c'est à ma mère.

114
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Et où est-elle ?
Elle travaille.

115
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
C'est une femme de ménage.
Toujours. Et que fais-tu ?

116
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Je nettoie aussi.

117
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Où?
Au supermarché.

118
00:07:15,960 --> 00:07:19,640
Je-je travaille la nuit, et puis
ma mère s'occupe du bébé.

119
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
Quel supermarché ?

120
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Pouvons-nous faire ça une autre fois ?

121
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Toujours.
EXPIRE

122
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

123
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Non.

124
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
D'accord.

125
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Je-je suis nouveau ici, madame. Je m'appelle Conor.

127
00:07:58,000 --> 00:08:00,320
Ouais. Je peux lire.

128
00:08:01,960 --> 00:08:05,800
Mme Healy, ravie de vous revoir.
Je vais enregistrer Mme Healy.

129
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
Merci, Conor.
Oui Monsieur.

130
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Une semaine chargée à venir ?
L'habituel.

131
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Tu sais,
Je pensais me rencontrer face à face

132
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
était devenu une chose du passé.

133
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Eh bien, heureusement pour nous, ce n'est pas le cas.

134
00:08:35,480 --> 00:08:37,160
Elle est restée ici tout l'après-midi...

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
..dit qu'elle ne le fait plus.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Pourquoi ne restes-tu pas sur la bouilloire,
fais-nous une tasse de thé ?

137
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
Quoi de neuf, bébé ?

138
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Tu sais.

139
00:09:11,160 --> 00:09:14,960
Je t'avais prévenu. Il n'y a pas de place
par amour dans ce métier.

140
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Ce n'était pas un client.
LOTTIE rigole

141
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Nous sommes tous clients
d'une manière ou d'une autre.

142
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Je ne vais plus le faire.

143
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Donne juste le travail
aux autres filles.

144
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
KELLY GÉMIT
Tu me fais du mal !

145
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
Où est l'argent de ton petit ami
volé mon mari ?

146
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas.

147
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
KELLY RESPIRE
FRANCAIS

148
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Chuchotements : Là, là, là.

149
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
C'est bon, chérie.

150
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Écoutez, voici ce que nous allons faire.

151
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
J'ai un nouveau client pour toi ce soir.

152
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Son nom est M. Lee.
Il est totalement génial.

153
00:10:06,960 --> 00:10:11,960
Tu fais celui-ci,
et nous arrêterons. D'ACCORD?

154
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
J'en ai un.

155
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Il n'y a rien de mieux qu'un massage
à la fin d'une longue journée.

156
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Vraiment?
C'est vrai.

157
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Mon ami a dit : "Je parie que cette chaise
vous donnera un meilleur massage

158
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
"que ton ex-petit-ami branleur
jamais fait."

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Eh bien, si ce n'est pas le cas, je te le donnerai
votre argent est remboursé, mademoiselle, euh...

160
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
Niamh Foley. Appelez-moi Niamh.

161
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
OK, Niamh.

162
00:10:51,960 --> 00:10:55,160
Comment aimeriez-vous payer pour ça ?
Espèces. La livraison est-elle incluse ?

163
00:10:55,160 --> 00:10:58,000
C'est. En fait,
Je vais le livrer moi-même.

164
00:10:58,000 --> 00:11:01,960
Oh. Une vraie célébrité
livrer ma chaise.

165
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Comment pourrais-je refuser ?
Voudriez-vous un selfie?

166
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
Bien sûr.

167
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

168
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Régane.
«Brady, madame.

169
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
"La médecine légale est de retour sur les objets
appartenant à Finn Walsh.

170
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Rien?
"Négatif sur ses bâtons de Hurley,

171
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
"mais sur ses vêtements,
ils ont trouvé des traces du sang de Conor.

172
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
D'accord.

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
MONTY : Ah, allez. En haut, en bas, non !
HOMME : Les gars, continuez. Allez.

174
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
Joli, joli. Bravo, les gars.
Allez.

175
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
Avancez.
Passez-le bien. Allez.

176
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
CHATTER
Allez.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Continuez comme ça. Continue.

178
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
FINN : Putain, qu'est-ce qu'ils font ici ?

179
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
Ne le faites pas, cela ne fera qu'empirer les choses.

180
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre présumé de Conor Byrne.

181
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
sauf si vous le souhaitez,

182
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
mais tout ce que tu dis
sera consigné par écrit

183
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
et peut être présenté en preuve.

184
00:12:03,960 --> 00:12:06,800
Je connais ce garçon.
Il est innocent, j'en suis sûr.

185
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Dans quelle mesure ?
MONTY GROGNANTS

186
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Ouais, je ne le pensais pas. Allez.

187
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
JOUEUR : Hé, que se passe-t-il, coach ?

188
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Allez, continuez.
Occupe-toi de tes oignons.

189
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Retour à l'exercice. Continue.

190
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
LIAM : Excusez-moi.
Que veux-tu?

191
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
je veux aider
avec votre enquête.

192
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
Ouais, parle-lui.

193
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Je suis tout ouïe.

194
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
J'ai quelques séquences vidéo
cela pourrait vous intéresser.

195
00:12:32,800 --> 00:12:33,960
Ouais, d'accord.

196
00:12:34,960 --> 00:12:38,960
Envoyez-le-moi.
D'ACCORD. Merci.

197
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
SIFFLETS MULLEN
Hé, toi !

198
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
Merde. Je dois y aller.
Je te l'ai dit, tu n'es pas autorisé à entrer ici !

199
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Ce gamin est un fauteur de troubles.

200
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Le connaissez-vous ?
Toujours.

201
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Il traîne ici
à la recherche de saletés sur Conor.

202
00:12:52,320 --> 00:12:54,800
Je lui ai dit qu'il n'y en avait pas.
Toujours.

203
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Hé, qu'est-ce qui lui arrive ?

204
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Passez une bonne journée, M. Mullen.

205
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Il n'a rien à voir avec ça.
Ne t'inquiète pas, mon fils !

206
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Je vais appeler mon avocat.

207
00:13:10,000 --> 00:13:13,960
REGAN : Depuis notre dernière conversation,
nous avons reçu les relevés téléphoniques de Conor.

208
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
Tu ne nous as pas dit que tu lui avais envoyé un texto
la nuit du meurtre.

209
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Je t'ai dit que j'étais ivre.
Je ne me souviens de rien.

210
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Vous avez pensé à supprimer le message
depuis votre téléphone. Pourquoi était-ce ?

211
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Aucun commentaire.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Aucun commentaire.
Cela n'a pas d'importance.

213
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
Votre téléphone est avec la médecine légale.
Nous le trouverons bien assez tôt.

214
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
OK, alors voici à quoi ça me ressemble.

215
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Toi et Conor vous êtes disputés
au bar

216
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
sur le fait
qu'il n'avait pas l'esprit d'équipe.

217
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Monty a été forcé d'intervenir
pour briser les choses,

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
mais vous aviez des affaires inachevées.

219
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Alors tu as envoyé un texto à Conor pour te rencontrer
au club-house

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
pour remettre les choses au clair.

221
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Vous êtes un local,
donc tu sais comment y arriver

222
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
le long d'un chemin évitant les caméras de vidéosurveillance.

223
00:13:47,960 --> 00:13:51,960
Quand Conor arrive avec le Hurley
s'en tenir à se défendre, argumentez-vous.

224
00:13:51,960 --> 00:13:54,640
Tu lui arraches le bâton de Hurley
et utilise-le pour le frapper,

225
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
comme si tu frappais un sliotar.

226
00:13:59,480 --> 00:14:00,960
Ce n'est pas vrai.

227
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Tu ne voulais pas le tuer, mais
tu as pris plaisir à lui faire du mal.

228
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Alors tu ne pouvais pas t'arrêter.

229
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Vous le détestiez.

230
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Tu pensais qu'il allait voler
votre place dans l'équipe.

231
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
Aucun commentaire.

232
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Qu'as-tu fait
avec le bâton de hurley, Finn ?

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Celui que tu as brisé
dans la tête de Conor.

234
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Pure spéculation, inspecteur.

235
00:14:23,960 --> 00:14:25,480
Seulement quand tu es parti
le club-house après

236
00:14:25,480 --> 00:14:27,800
a fait toute l'horreur
de ce dans quoi tu as pénétré.

237
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
Nous avons testé le vomi. C'est à toi.

238
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Peut-être votre réponse tardive

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
au crime effroyable
tu venais de t'engager.

240
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Êtes-vous un psychologue qualifié
maintenant, inspecteur ?

241
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
Je n'ai pas besoin d'être
pour savoir quand quelqu'un ment.

242
00:14:48,480 --> 00:14:50,960
Puis-je exposer les faits ?

243
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Je ne poserai aucune question.

244
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Très bien pour moi.
Finnois....

245
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
..fait un, tu as été filmé par CCTV

246
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
je quitte le bar Jack's à 21h
le soir du meurtre.

247
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
Fait numéro deux, malgré
en nous disant que tu rentrais chez toi,

248
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
en fait, tu es allé dans le sens opposé
direction vers le club-house.

249
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Fait numéro trois, nous savons
tu étais à proximité du club

250
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
parce que tu as vomi moins
à moins de 50 mètres de la scène du crime,

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
et nous avons votre ADN pour le prouver.

252
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
Fait numéro quatre,

253
00:15:16,480 --> 00:15:19,960
tu as envoyé un texto à la victime du meurtre,
et tu ne te souviens pas pourquoi.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Fait numéro cinq,
tu n'as pas d'alibi.

255
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Fait numéro six -
et c'est le vrai coup de poing -

256
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
le sang de la victime
est sur vos vêtements.

257
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Maintenant, je ne sais pas
si une telle chose existe

258
00:15:29,160 --> 00:15:30,960
comme nom collectif pour les faits...

259
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Un tas de faits ?
Attendez.

260
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Je m'en souviens maintenant.
Oh vraiment?

261
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
En es-tu sûr, Finn ?
Oui.

262
00:15:37,800 --> 00:15:39,960
je suis allé au club
pour refaire sa voiture,

263
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
mais j'étais tellement martelé,
Je n'ai réussi que jusqu'au banc,

264
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
où j'ai vomi puis je me suis endormi.

265
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
Je n'y suis jamais vraiment parvenu
jusqu'au club-house.

266
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
Alors pourquoi le sang de Conor
sur tes vêtements ?

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Aucun commentaire.

268
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Voici un autre fait
pour votre client.

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Il ne va nulle part
pour les prochaines 48 heures.

270
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
La médecine légale est accablante,

271
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
mais étant donné la férocité
de l'attaque,

272
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
il devrait sûrement y avoir
plus de sang sur lui ?

273
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
De quelle quantité de sang avez-vous besoin ?

274
00:16:13,480 --> 00:16:17,160
De quoi convaincre un jury que
ce n'est pas une sorte de contamination.

275
00:16:17,160 --> 00:16:18,960
Qu'en pensez-vous, détective ?

276
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Je le crois quand il dit qu'il l'était
tellement ivre qu'il ne se souvient plus de grand-chose.

277
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
J'ai été comme ça moi-même.

278
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Et le SMS ?

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Quand on sait ce que ça dit,
nous prendrons un point de vue là-dessus.

280
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
Le dossier contre lui
doit être étanche, Regan,

281
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
si tu me veux
accorder une prolongation,

282
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
ce qui veut dire
tu ferais mieux de continuer.

283
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Elle a raison.
De quel côté es-tu ?

284
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Il ne s'agit pas de côtés.
Il s'agit de bien faire les choses.

285
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
Finn est probablement coupable,
mais « probablement » n’est pas suffisant.

286
00:16:52,160 --> 00:16:54,960
Madame ? Sergent Shakir
est en ligne.

287
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Elle a trouvé quelque chose d'intéressant dans
la vidéo que le journaliste vous a envoyée.

288
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Quelle vidéo ? Quel journaliste ?
Oh, Liam O'Hagan ?

289
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Nous avons demandé à toute personne ayant des informations
de se manifester.

290
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Ouais, le genre de gars que tu ne peux pas
secouez-vous. Cela me rappelle quelqu'un.

291
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
"Il a envoyé ces images sur
il y a une heure. Partager l'écran maintenant.

292
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
LIAM EN VIDÉO : 'Monty,
peux-tu nous dire ce que Conor et Finn

293
00:17:12,000 --> 00:17:14,960
"nous nous disputions à propos de
au bar plus tôt ?

294
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
"Est-ce vrai que tu veux Conor
reprendre le maillot numéro 14 ?

295
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
"Il y a des rumeurs selon lesquelles tu bois
encore une fois, Monty, est-ce vrai ?

296
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
MONTY : 'Si je vois ton visage
près de Carrick encore,

297
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
« Je vais l'écraser ! »

298
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
'C'est ça.'

299
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
A quelle heure a été tournée cette vidéo ?

300
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
"Euh, le timecode indique 22h15."

301
00:17:34,320 --> 00:17:35,960
Monty nous a dit après avoir quitté le bar,

302
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
il est rentré chez lui,
il y est resté toute la nuit.

303
00:17:37,960 --> 00:17:40,160
Alors... où va-t-il ?

304
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Très bien, Monty ?

305
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
MONTY : Continuez.

306
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Bon, entre.

307
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Tu nous as dit
après avoir quitté le bar de Jack,

308
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
tu es rentré chez toi
et je n'en suis plus ressorti.

309
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
Pourquoi as-tu menti ?
Qui a dit que je l'avais fait ?

310
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
Nous avons des séquences vidéo.
Il se moque doucement

311
00:18:10,800 --> 00:18:11,960
Liam O'Hagan, n'est-ce pas ?

312
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Où allais-tu ?

313
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
J'essayais de protéger Finn.

314
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
De quoi ?
Se.

315
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Lui et Conor se sont disputés au bar.
Et ?

316
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
Tactics, qui jouait où
pour la demi-finale.

317
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
Ne fais rien de stupide,
ou je te vire de l'équipe.

318
00:18:32,480 --> 00:18:34,960
Je décide où tu joues,
pas Jack Mullen.

319
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Quelle chose "stupide"
aviez-vous peur que Finn le fasse ?

320
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Il a parlé de
vandaliser la voiture de Conor.

321
00:18:45,640 --> 00:18:47,960
Alors j'ai emmené le chien faire une promenade
au parking ici

322
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
pour vérifier si tout allait bien.

323
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
C'est à ce moment-là que Liam m'a filmé en train de partir.

324
00:18:51,640 --> 00:18:54,960
En chemin, je...
J'ai trouvé Finn sur un banc là-haut.

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Il était dehors pour le compte,
alors je l'ai laissé dormir.

326
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
As-tu vu quelqu'un
ou autre chose de suspect ?

327
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Non.

328
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Donc, Jack voulait Conor
jouer le maillot numéro 14

329
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
parce qu'il était meilleur que Finn ?

330
00:19:07,640 --> 00:19:10,160
Ouais.
Et il n’y avait pas d’autre raison ?

331
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Jack a offert de l'argent à Conor
lancer des jeux.

332
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
En tant que numéro 14,
c'est plus facile de marquer ou de rater,

333
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
en fonction des paris au comptant.

334
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Intelligent.
Et Conor vous a dit ça ?

335
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Je lui ai dit d'aller chez les gardes,
mais il ne voulait pas parler.

336
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Tu aurais dû venir nous voir.

337
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
J'ai mes propres problèmes sans
s'impliquer dans celui de quelqu'un d'autre.

338
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
Et je n'allais pas faire d'allégations
contre Jack Mullen.

339
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Qu'on l'aime ou pas - et je ne le fais pas -

340
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
il m'a donné un travail
quand personne d’autre ne le ferait.

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Conor a-t-il accepté le pot-de-vin de Mullen ?

342
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Tout ce que je sais c'est qu'il a dit que non
je veux plus jouer. Pourquoi pas?

343
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Il partait d'ici
avec sa copine et son bébé.

344
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
Kelly Logan?
Ouais.

345
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Je lui ai demandé où,
mais il ne le dirait pas.

346
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Il vient de dire,
"Quelque part très loin d'ici."

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Cela expliquerait pourquoi il avait
toutes ses affaires rangées dans des cartons.

348
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Ouais. Est-ce que quelqu'un d'autre
tu sais à ce sujet ?

349
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Liam O'Hagan. Il a travaillé
sur cette histoire depuis des mois.

350
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Lui-même et Conor
on jouait ensemble

351
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
sur l'ancienne équipe de Conor dans le nord,

352
00:20:06,480 --> 00:20:09,960
jusqu'à ce que Liam se blesse à l'entraînement
et a dû prendre une retraite anticipée.

353
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
L'hôtel.
Et ça ?

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,000
C'est là que j'ai vu Kelly.

355
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
C'est là qu'elle a rencontré Conor.

356
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Liam dort ici,
ce qui n'est pas vraiment autorisé,

357
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
mais il garde des heures impaires,
alors je contourne les règles.

358
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
C'est un peu solitaire.

359
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
D'ACCORD. Vous pouvez y aller maintenant. Merci.

360
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Lottie Mullen n'est pas une WAG.
C'est une proxénète.

361
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Oui, et Kelly travaille pour elle.

362
00:20:59,960 --> 00:21:03,640
Ils sont tous impliqués -
Mullen, sa femme...

363
00:21:03,640 --> 00:21:04,960
directeur de l'hôtel.

364
00:21:05,960 --> 00:21:08,480
Jeux de hasard et prostitution.

365
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
Bon sang, c'est comme Vegas !
Hein.

366
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Cela doit être
pourquoi Conor voulait de l'argent.

367
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Il voulait essayer de sauver Kelly.

368
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Comme s'il ne pouvait pas sauver sa mère.

369
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
LIAM EN VIDÉO : 'Je veux mon histoire,
Conor. Vous me devez.

370
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
Mon Dieu.

371
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
CONOR : 'Tu me blâmes toujours
pour ta blessure ?

372
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
'Tu l'as fait exprès
pour prendre ma place dans l'équipe.

373
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
J'ai pris ta place dans cette équipe
parce que j'étais meilleur que toi, Liam.

374
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Pourquoi tu ne l'admets pas
Mullen te paie pour organiser des matchs ?

375
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
C'est une belle histoire.

376
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Le golden boy de Hurling,
Conor Byrne accepte des pots-de-vin

377
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
puis s'enfuit avec une prostituée.

378
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
Gardez Kelly en dehors de ça !

379
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
je dis seulement
comment certaines personnes le signaleront.

380
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Si tu me parles, je te le dirai
votre version de l'histoire et la sienne.

381
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Je te préviens, Liam.

382
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Ouais, je vais faire tomber Mullen.

383
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Les gens l'aiment
gâchent ce jeu.

384
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Je ne me soucie que de Kelly, d'accord ?
Nous nous aimons.

385
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Et nous serons ensemble.

386
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Et personne ne nous arrêtera.

387
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Personne!

388
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Si Kelly veut me parler,
c'est son choix.

389
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Nous devons trouver Kelly.

390
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
SIMON : Votre reçu, Mme Healy.

391
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Chuchotements : je ne sais pas
ce que faisait ton petit ami -

392
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
et, franchement, je m'en fiche -

393
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
mais n'ose pas faire de bêtises
ce que nous avons ici.

394
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR

395
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
LA PORTE S'OUVRE

396
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Salut. Je m'appelle Aoife. M. Lee ?

397
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Entrez.

398
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
SHAKIR : 'Je suis à l'appartement de Kelly, Monsieur.

399
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
"Sa mère a dit
elle est allée travailler il y a une demi-heure.

400
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
OK, reste là. Dites à Armstrong
nous le retrouverons à l'hôtel.

401
00:23:22,960 --> 00:23:26,320
Personne n’a rien dit sur le tournage.

402
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Est-ce que 200 supplémentaires seraient utiles ?

403
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Il faudrait que tu caches mon visage.
Ce n'est pas un problème.

404
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Euh, non, ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.

405
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
S'il vous plaît... asseyez-vous.

406
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Que veux-tu dire?
Je veux parler de Conor.

407
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Etes-vous Liam ?

408
00:24:01,960 --> 00:24:03,160
Est-ce que Conor m'a mentionné ?

409
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
Je ne veux pas faire ça.

410
00:24:05,960 --> 00:24:09,320
Mais il le faut.
Tu es ma principale source.

411
00:24:09,320 --> 00:24:13,960
Je veux que tout le monde sache ce que Conor
Byrne était vraiment comme, tu sais ?

412
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Il a essayé de me tuer.

413
00:24:15,960 --> 00:24:17,800
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

414
00:24:17,800 --> 00:24:19,960
Attendez ! Arrêt! Je veux juste parler !

415
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Simon Mason, tu es en état d'arrestation

416
00:24:24,960 --> 00:24:28,320
pour la passation des marchés et la facilitation des
services sexuels pour obtenir un gain financier.

417
00:24:28,320 --> 00:24:30,960
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

418
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
si tu oublies de mentionner quelque chose
que vous invoquerez plus tard devant le tribunal.

419
00:24:33,960 --> 00:24:36,160
Faire demi-tour. Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

420
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Cet homme s'est-il enregistré ?

421
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
CHLÉ : Oui.
Ouais? Numéro de chambre ?

422
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Rapide!
424.

423
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Regan, j'y vais !
Vous êtes hors de votre juridiction.

424
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
Pour l'amour de Dieu !
Armstrong, suis-la.

425
00:24:47,000 --> 00:24:48,960
Toi, reste avec lui.
OFFICIERS : Oui, monsieur.

426
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Régane !

427
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
LIAM : Kelly !

428
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Hé! Kelly, Kelly. C'est bon. C'est bon.

429
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité.
Armstrong, emmène-la.

430
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Liam O'Hagan, tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Conor Byrne...

431
00:25:08,960 --> 00:25:11,000
Espèce de connard ! Liam ! Allez!

432
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
REGAN MARMONNE
Jésus!

433
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Allez!
Régane !

434
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Allez, Boyd, continue !

435
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Liam, ça n'en vaut pas la peine.

436
00:25:48,000 --> 00:25:50,480
Descendons et parlons.

437
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
J'étais le meilleur joueur de St Mary's
avant son arrivée.

438
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Il m'a blessé volontairement.

439
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Que s'est-il passé
dans le vestiaire, Liam ?

440
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Il m'a attaqué.

441
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Je me défendais juste.

442
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
haletant

443
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
CONOR : Putain !
GROGNANTS

444
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
J'étais meilleur que lui.

445
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Demandez à n'importe qui.

446
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
ENFANTS RIRE

448
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
ROSIE RIRE

449
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
D'accord. Je viens! Je viens!

450
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Ah !

451
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
ROSIE : C'est parti.

452
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
Droite.
ELLIE : Oui !

453
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
DANIEL : Ouais !

454
00:27:59,800 --> 00:28:01,960
Attention, ne donne pas à ton papa
une crise cardiaque !

455
00:28:01,960 --> 00:28:04,640
TOUS RIRE

456
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Euh, j'ai une livraison pour Niamh ?

457
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Est-ce que je ressemble à un Niamh pour toi ?

458
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
C'est l'adresse qu'on m'a donnée.

459
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Attends une seconde,
es-tu le gars de ces publicités ?

460
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Nous sommes au 16 Castle Street, n'est-ce pas ?
Toujours.

461
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
Attends que je le dise à ma fille
que je t'ai rencontré !

462
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
Qu'est-ce que c'est?
Un fauteuil de massage.

463
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
Je pourrais en utiliser un.

464
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
"Sciatique" est mon deuxième prénom.

465
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Combien?
900 euros.

466
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
900 ?!

467
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
N'y touchez pas, n'est-ce pas ?

468
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Le dossier indique 16 Castle Street.

469
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Oui, regarde ça.

470
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Waouh !

471
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Bonjour Patrick.

472
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
GARÇON ET ENFANTS
RIRE

473
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
DANIEL : Ouais !
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

474
00:29:12,320 --> 00:29:15,960
Phil ! C'est ta copine !

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
BOYD : Tu as entendu ?
REGAN AU TÉLÉPHONE : 'Quoi ?'

476
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Liam a admis
pour essayer de piéger Finn.

477
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
Il trouva Finn endormi sur le banc,

478
00:29:21,480 --> 00:29:23,960
et il a contaminé ses vêtements
avec le sang de Conor.

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Il a également utilisé le téléphone de Finn
pour envoyer un SMS à Conor.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Mais il essaie toujours
pour revendiquer la légitime défense.

481
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
"Aucune chance."
Toujours.

482
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
'De toute façon, ce n'est pas
pourquoi j'appelle.

483
00:30:43,800 --> 00:30:44,960
CRISSEMENTS D'ESCALIER

484
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
haletant

485
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
haletant

486
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
ÉCHOS haletants

487
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
DES COUPS DE FUSIL RÉPONDENT

488
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
NANCY : Non.

489
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Non, non.
Papa!

490
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
NANCY ET BOYD
SANGLOTANT

491
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
Papa !

492
00:31:40,160 --> 00:31:42,640
CRIANT : Papa !

493
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
FADING :                                

494
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
SOUPIRE PROFONDEMENT

495
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
CRISSEMENTS D'ESCALIER

496
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
je crois
vous vous êtes déjà rencontrés tous les deux ici.

497
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS

498
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Jésus-Christ, Regan. Es-tu fou?

499
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
Tu voulais des réponses,
c'est maintenant votre chance.

500
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
Je ne voulais pas le kidnapper.

501
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
"Tout ce qu'il faudra."
Vos mots, pas les miens.

502
00:33:44,960 --> 00:33:46,640
Vous...

503
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
Nous avons de gros problèmes. Je, euh...

504
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
C'est ta parole contre la sienne.
Personne ne sait même qu'il est ici.

505
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Trouvez une cicatrice et vous saurez.
C'est à vous de décider ce que vous faites de lui.

506
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Non, non, Regan.
C'est comme au mauvais vieux temps, d'accord ?

507
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
Cela n'arrive plus.
Le monde a évolué.

508
00:33:59,160 --> 00:34:02,000
Regan, regarde-moi. Non.

509
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Tu sais ce que je pense ?

510
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Je pense que tu as peur de la vérité.
Eh bien, devinez quoi, chef ?

511
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
Je ne le suis pas.
Regan, st...

512
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Très bien. Afficher l'heure.

513
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
O-Où est-il ? Où...?

514
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Où est cette putain de cicatrice ?
Jésus-Christ !

515
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas qu'elle préparait ça.

516
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
Vous êtes tous les deux dans la merde !

517
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Non, mais tes... tes empreintes digitales
étaient à bord de la voiture volée.

518
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Vous étiez ici ce soir-là.
Je ne suis jamais venu ici de ma vie.

519
00:34:30,960 --> 00:34:33,640
J'ai volé la voiture.
C'est pour ça que mes empreintes étaient dessus.

520
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Mais je n'ai pas tué ton père.
Quelqu'un d'autre a eu ce plaisir.

521
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

522
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Tu lui ressembles.

523
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Allez, Boyd. Laissez-le maintenant.
Non.

524
00:34:49,960 --> 00:34:52,000
Vous savez qui l'a fait. Dites-moi.

525
00:34:52,000 --> 00:34:55,960
Tu n'en as vraiment aucune idée
à propos de ton père, n'est-ce pas ?

526
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Il dirigeait une escouade meurtrière à la frontière.

527
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Tirer pour tuer -
c'était leur politique.

528
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
Il était responsable d'au moins
deux meurtres et de nombreux passages à tabac.

529
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
Les Britanniques le savaient
mais n'a rien fait pour l'arrêter.

530
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
Nous l'avons donc arrêté à la place.
Vous l'inventez.

531
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Les gardes savaient
que se passait-il ici cette nuit-là

532
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
et a fermé les yeux.

533
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Tu es un menteur.

534
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Mon père était un courageux
et policier respecté

535
00:35:16,960 --> 00:35:19,800
qui a travaillé dur pour sa communauté -
ils l'aimaient.

536
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
Il est mort pour eux.
Des centaines de personnes étaient présentes à ses funérailles.

537
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Tu étais trop jeune
connaître quelque chose de différent.

538
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Votre père était une cible légitime.

539
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
C'est pourquoi il a été exécuté.
Oh ouais?

540
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Mon garçon, non !

541
00:35:31,960 --> 00:35:35,960
Tu as assassiné mon père de sang-froid
dans cette même pièce,

542
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
devant ma mère,
et elle était couverte de son sang.

543
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Boyd, écoute...
Mon père, qui... qui m'aimait,

544
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
dont la famille l'adorait,

545
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
et tu as le culot de me le dire
qu'il était un meurtrier ?

546
00:35:48,320 --> 00:35:50,160
Va te faire foutre.
PISTOLET À COQUES

547
00:35:50,160 --> 00:35:52,960
Non !
Il dit la vérité.

548
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
Regan, écarte-toi de mon chemin.

549
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Il y a un fichier. Je peux vous montrer.

550
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Régane.

551
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Fais-moi confiance.

552
00:36:13,960 --> 00:36:17,640
Gorman, je peux envoyer ton dossier
au ministère de la Justice,

553
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
ou ça peut rester caché, compris ?

554
00:36:20,480 --> 00:36:21,960
DÉMARRAGES DU MOTEUR

555
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
Garçon ?

556
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
Mon père me mesurait
contre ce cadre.

557
00:36:39,960 --> 00:36:43,960
À l'époque, tu devais être
au moins 5' 6" pour rejoindre la force.

558
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Je me souviens avoir été malade d'inquiétude
de ne pas y parvenir.

559
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Nous étions pareils.

560
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Maintenant, ils sont tellement désespérés,
ils prendront n'importe qui avec un pouls.

561
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
DOUCEMENT : Oui.

562
00:36:55,960 --> 00:36:58,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de l'escadron des meurtres ?

563
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Je pensais juste savoir
celui qui a appuyé sur la gâchette suffisait.

564
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Vous n'aviez pas besoin de connaître le reste.

565
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Merci, Regan.

566
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Tu me dois 900 euros
pour un fauteuil de massage.

567
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Gorman a dit que je ressemblais à mon père.

568
00:37:19,160 --> 00:37:20,960
Et alors ?

569
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Rien là-dedans. Peut-être dans sa chambre.

570
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
C'est lui.

571
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Sean ?

572
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Patrick.

573
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
Comment vas-tu, mon fils ?

574
00:38:12,960 --> 00:38:16,480
Je vais bien... Papa.

575
00:38:16,480 --> 00:38:18,960
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

576
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Est-ce votre femme ?

577
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Tu ne me reconnais pas, Sean ?

578
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Ah, bien sûr que oui.

579
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Sont-ils pour moi ?

580
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Toujours.
Je vais chercher un vase.

581
00:38:35,000 --> 00:38:36,960
DOUCEMENT : Vous avez environ deux minutes.
D'ACCORD.

582
00:38:41,320 --> 00:38:46,480
C'est une petite pétasse.
Vous aurez de la chance de la garder.

583
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Qui t'a habillé ce matin, Sean ?

584
00:38:50,960 --> 00:38:54,640
Vos boutons sont mal faits.
Le sont-ils ?

585
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
Ouais, ouais. Hé.

586
00:38:59,480 --> 00:39:03,320
Tiens... laisse-moi t'aider.
Oh.

587
00:39:03,320 --> 00:39:07,960
C'est la faute de ta mère.
Elle m'a habillé ce matin.

588
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
DOUCEMENT : Ouais, ouais.

589
00:39:34,960 --> 00:39:36,160
Ne t'inquiète pas, mon fils.

590
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Tout ira bien.

591
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Toujours.

592
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Toujours.

593
00:39:55,000 --> 00:39:57,960
CHANSON AU PIANO :
"Impromptu en sol bémol majeur"

594
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
LE PIANO CONTINUE

595
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
JEU DE PIANO

596
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
bourdonnement

597
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
CHAISE bourdonnante

598
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
L'HOMME : Je l'ai trouvée.

599
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Sous-titres par accessibilité@itv.com


